Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: po prostu
W analizie regresji sztuczna zmienna dummy (zwana również zmienną dwójkową lub
po prostu
dummy) jest zmienną, która może przyjąć tylko dwie wartości: 1 lub 0 i wskazuje obecność lub brak ewentualnych...

In regression analysis, a ‘dummy variable’(also known as an ‘indicator variable’ or just a ‘dummy’) is one that takes the values 0 or 1 to indicate the absence or presence of some categorical effect...
W analizie regresji sztuczna zmienna dummy (zwana również zmienną dwójkową lub
po prostu
dummy) jest zmienną, która może przyjąć tylko dwie wartości: 1 lub 0 i wskazuje obecność lub brak ewentualnych skutków, które mogłyby wpłynąć na wynik.

In regression analysis, a ‘dummy variable’(also known as an ‘indicator variable’ or just a ‘dummy’) is one that takes the values 0 or 1 to indicate the absence or presence of some categorical effect that may be expected to shift the outcome.

Wytyczne te nie powinny być także stosowane przez producentów po to, aby „
po prostu
uniknąć poważnego zagrożenia” podczas projektowania i produkcji produktów.

Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘
just
to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products.
Wytyczne te nie powinny być także stosowane przez producentów po to, aby „
po prostu
uniknąć poważnego zagrożenia” podczas projektowania i produkcji produktów.

Nor are these guidelines to be used by manufacturers ‘
just
to avoid serious risks’ when designing and manufacturing products.

...jako wnoszące małą wartość dodaną” i że „elementy zgodności obecnego podsumowania rocznego
po prostu
powielają informacje, które są już dostępne z innych źródeł [17]”;

...to provide little added value’ and that ‘the compliance elements of the current annual summary
simply
duplicate information readily available from other sources’ [17];
zwraca uwagę, że podsumowania roczne przedłożone przez państwa członkowskie „w [ich] obecnej formie są postrzegane jako wnoszące małą wartość dodaną” i że „elementy zgodności obecnego podsumowania rocznego
po prostu
powielają informacje, które są już dostępne z innych źródeł [17]”;

Points out that the annual summaries provided by the Member States ‘in [their] current form [have] been seen to provide little added value’ and that ‘the compliance elements of the current annual summary
simply
duplicate information readily available from other sources’ [17];

Według producenta chińskiego OD powinien
po prostu
obejmować rok kalendarzowy 2008.

According to the Chinese producer, the IP should
have simply
covered the 2008 calendar year.
Według producenta chińskiego OD powinien
po prostu
obejmować rok kalendarzowy 2008.

According to the Chinese producer, the IP should
have simply
covered the 2008 calendar year.

...posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza
po prostu
nos w chmiel).

Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making...
Jako że większości z 300 składników aromatycznych nie da się rozróżnić sensorycznie, osoby podejmujące decyzje o wyborze i zakupie posługują się subiektywnymi wrażeniami dotyczącymi aromatu (przy selekcjonowaniu kupujący wsadza
po prostu
nos w chmiel).

Since many of the 300 aromatic components are not yet sensorily detectable, it is still the subjective impression of the aroma that counts for the breweries’ decision-makers and buyers (when making his selection the buyer puts his nose in among the hops).

...dość obszerne, współpraca jest procesem dwukierunkowym, a reakcją rządu ChRL było początkowo
po prostu
zażądanie wyjaśnienia, do których faktycznych ustaleń odnoszą się te wezwania (czasami nie

...quite extensive, cooperation is a two-way process and the GOC's reaction was initially to
simply
demand explanations of which factual determinations the requests were tied to (something that
Jest to jedna ze „szczególnych okoliczności”, w których można zastosować art. 12 ust. 7 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych (zgodnie ze sprawozdaniem panelu WTO) [94]. Ponadto mimo że Komisja miała świadomość, że jej wezwania do udzielenia informacji były z konieczności dość obszerne, współpraca jest procesem dwukierunkowym, a reakcją rządu ChRL było początkowo
po prostu
zażądanie wyjaśnienia, do których faktycznych ustaleń odnoszą się te wezwania (czasami nie można tego określić wcześniej), a nie zaproponowanie sposobu, w jaki można byłoby rozsądnie odpowiedzieć na te wezwania.

This is one of the ‘limited circumstances’ where Article 12.7 of the SCM Agreement can be applied (according to the WTO Panel Report [94]. In addition, while the Commission was aware that its requests for information were, of necessity, quite extensive, cooperation is a two-way process and the GOC's reaction was initially to
simply
demand explanations of which factual determinations the requests were tied to (something that cannot be determined in advance) rather than to propose ways in which the requests for information could be addressed in a reasonable manner.

Stanowią one,
po prostu
, redukcję obciążeń, które normalnie powinna ponosić spółka, której to dotyczy w ramach prowadzonej działalności gospodarczej i dlatego też powinny one zostać uznane za pomoc...

They
simply
consist in a mitigation of the charges which should normally be borne by the companies concerned in the course of their business and must therefore be considered to be operating aid.
Stanowią one,
po prostu
, redukcję obciążeń, które normalnie powinna ponosić spółka, której to dotyczy w ramach prowadzonej działalności gospodarczej i dlatego też powinny one zostać uznane za pomoc państwa na działalność operacyjną.

They
simply
consist in a mitigation of the charges which should normally be borne by the companies concerned in the course of their business and must therefore be considered to be operating aid.

Komisja zwraca uwagę, że nawet gdyby
po prostu
oparła się na sprawozdaniach rocznych Sinosure bez możliwości weryfikacji danych liczbowych i elementów zawartych w tych sprawozdaniach, nie byłaby w...

The Commission notes that, even if it would
simply
rely on Sinosure's Annual Reports without being able to verify the figures and the elements contained in these Reports, it would not be able to...
Komisja zwraca uwagę, że nawet gdyby
po prostu
oparła się na sprawozdaniach rocznych Sinosure bez możliwości weryfikacji danych liczbowych i elementów zawartych w tych sprawozdaniach, nie byłaby w stanie stwierdzić, czy Sinosure uzyskało długoterminowy zysk ze swojego wydziału ubezpieczeń kredytów eksportowych, odpowiadającego „programowi”, o którym mowa w pozycji j).

The Commission notes that, even if it would
simply
rely on Sinosure's Annual Reports without being able to verify the figures and the elements contained in these Reports, it would not be able to conclude that Sinosure has achieved long-term profits on its export credit insurance division, which corresponds to the ‘programme’ referred to in Item (j).

Jeżeli natomiast produkt
po prostu
wnosi innego rodzaju wkład w produkt końcowy, należy starannie zbadać, czy licencjonowana technologia stanowi podstawowy przedmiot porozumienia.

If,
on
the other hand, the product is
simply
another input into the final product, it must be carefully examined whether the licensed technology constitutes the primary object of the agreement.
Jeżeli natomiast produkt
po prostu
wnosi innego rodzaju wkład w produkt końcowy, należy starannie zbadać, czy licencjonowana technologia stanowi podstawowy przedmiot porozumienia.

If,
on
the other hand, the product is
simply
another input into the final product, it must be carefully examined whether the licensed technology constitutes the primary object of the agreement.

Sąd krajowy nie może więc
po prostu
zawiesić własnego postępowania do chwili podjęcia decyzji przez Urząd, zawieszając tym samym ochronę praw strony roszczącej, ponieważ ochrona ta jest obowiązkiem...

The national court may therefore not
simply
suspend its own proceedings until the Authority has decided and leave the rights of the claimant under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the...
Sąd krajowy nie może więc
po prostu
zawiesić własnego postępowania do chwili podjęcia decyzji przez Urząd, zawieszając tym samym ochronę praw strony roszczącej, ponieważ ochrona ta jest obowiązkiem sądu na mocy art. art. 1 ust. 3 w części I protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i Trybunale.

The national court may therefore not
simply
suspend its own proceedings until the Authority has decided and leave the rights of the claimant under Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement unprotected in the meantime.

W tym względzie dochodzenie potwierdziło, że rzeczywiście wielu importerów nie tylko
po prostu
handluje obuwiem, ale jest również zaangażowanych w działania tworzących wartość dodaną, jak te...

In this respect the investigation confirmed that indeed many importers do not just
simply
trade shoes but are also engaged, in the Union, in value-adding activities as those mentioned above.
W tym względzie dochodzenie potwierdziło, że rzeczywiście wielu importerów nie tylko
po prostu
handluje obuwiem, ale jest również zaangażowanych w działania tworzących wartość dodaną, jak te wymienione powyżej, na szczeblu unijnym.

In this respect the investigation confirmed that indeed many importers do not just
simply
trade shoes but are also engaged, in the Union, in value-adding activities as those mentioned above.

...przekazania częściowej lub niekompletnej odpowiedzi, aby wykazać swoją gotowość do współpracy, ale
po prostu
postanowił nie przedstawiać żadnych informacji w tym zakresie.

...did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but
simply
did not submit any information at all in this respect.
W swoich uwagach sam rząd ChRL wprost przyznaje, że faktycznie przyjął stanowisko, że nie powinien być zobowiązany do przekazania informacji na temat przedmiotowych innych programów; świadczy o tym również fakt, że rząd ChRL nie podjął nawet próby przekazania częściowej lub niekompletnej odpowiedzi, aby wykazać swoją gotowość do współpracy, ale
po prostu
postanowił nie przedstawiać żadnych informacji w tym zakresie.

The GOC itself explicitly acknowledges in its comments that it is true that it took this position that it should not have been required to submit the information on these other programmes, and this is also shown by the fact that it did not even try to submit a partial or incomplete reply to show its willingness to cooperate but
simply
did not submit any information at all in this respect.

Rezerwacja miejsc może
po prostu
dotyczyć zamawiania miejsc, jako uzupełnienie umowy przewozu, lub może być częścią połączonej transakcji obejmującej zarówno udostępnienie miejsca, jak i umowę...

Reservation of places may
simply
concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a...
Rezerwacja miejsc może
po prostu
dotyczyć zamawiania miejsc, jako uzupełnienie umowy przewozu, lub może być częścią połączonej transakcji obejmującej zarówno udostępnienie miejsca, jak i umowę przewozu.

Reservation of places may
simply
concern the booking of accommodation, in addition to the transport contract, or may be part of a combined transaction which includes both accommodation and a transport contract.

w przypadku odniesienia do „masy netto” lub
po prostu
do „masy” bez wyszczególnienia, masę samych towarów bez jakichkolwiek materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych.

in the case of a reference to ‘net weight’ or
simply
to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
w przypadku odniesienia do „masy netto” lub
po prostu
do „masy” bez wyszczególnienia, masę samych towarów bez jakichkolwiek materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych.

in the case of a reference to ‘net weight’ or
simply
to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.

w przypadku odniesienia do „masy netto” lub
po prostu
do „masy” bez wyszczególnienia, masę samych towarów bez jakichkolwiek materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych.

in the case of a reference to ‘net weight’ or
simply
to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
w przypadku odniesienia do „masy netto” lub
po prostu
do „masy” bez wyszczególnienia, masę samych towarów bez jakichkolwiek materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych.

in the case of a reference to ‘net weight’ or
simply
to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.

w przypadku odniesienia do „masy netto” lub
po prostu
do „masy” bez wyszczególnienia, masę samych towarów bez jakichkolwiek materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych.

in the case of a reference to ‘net weight’ or
simply
to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.
w przypadku odniesienia do „masy netto” lub
po prostu
do „masy” bez wyszczególnienia, masę samych towarów bez jakichkolwiek materiałów opakowaniowych i pojemników opakowaniowych.

in the case of a reference to ‘net weight’ or
simply
to ‘weight’ without qualification, the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind.

Rząd ChRL nawiązał
po prostu
do odpowiedzi udzielonych przez producentów objętych próbą jako źródła informacji na temat ewentualnych korzyści uzyskanych w związku z programem.

The GOC
simply
referred to the replies of the sampled producers for information relating to any benefits
that
may have been received pursuant to this programme.
Rząd ChRL nawiązał
po prostu
do odpowiedzi udzielonych przez producentów objętych próbą jako źródła informacji na temat ewentualnych korzyści uzyskanych w związku z programem.

The GOC
simply
referred to the replies of the sampled producers for information relating to any benefits
that
may have been received pursuant to this programme.

...wspomnianej podstawy prawnej wskazującej na zakończenie programu rząd ChRL nawiązał
po prostu
do odpowiedzi udzielonych przez producentów objętych próbą jako źródła informacji na temat

Apart from providing the aforementioned legal basis showing termination of the programme, the GOC
simply
referred to the responses of the sampled producers for information concerning any benefits...
Poza przedstawieniem wspomnianej podstawy prawnej wskazującej na zakończenie programu rząd ChRL nawiązał
po prostu
do odpowiedzi udzielonych przez producentów objętych próbą jako źródła informacji na temat ewentualnych korzyści uzyskanych w związku z programem.

Apart from providing the aforementioned legal basis showing termination of the programme, the GOC
simply
referred to the responses of the sampled producers for information concerning any benefits that may have been received pursuant to this programme.

...korzyści przyznanych wszystkim producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie, nawiązując
po prostu
do odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielonych przez producentów objętych

...this information and limited its reply on the actual benefits accrued to all OCS producers by
simply
referring to the questionnaire replies of the sampled producers.
Rząd ChRL nie przekazał takich informacji i ograniczył swoją odpowiedź w sprawie faktycznych korzyści przyznanych wszystkim producentom wyrobów ze stali powlekanej organicznie, nawiązując
po prostu
do odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzielonych przez producentów objętych próbą.

The GOC did not provide this information and limited its reply on the actual benefits accrued to all OCS producers by
simply
referring to the questionnaire replies of the sampled producers.

...ta utrzymywała się od 2000 r., co doprowadziło do przypuszczenia, że środki były konieczne
po prostu
do pokrycia tego odpływu gotówki [16].

...and had been so since 2000, which led to the presumption that the measures had been necessary
simply
to cover this cash drain [16].
ponadto Komisja odniosła wrażenie, że przepływy środków pieniężnych spółki ÅI były niewystarczające do pokrycia ponoszonych przez nią kosztów oraz że sytuacja ta utrzymywała się od 2000 r., co doprowadziło do przypuszczenia, że środki były konieczne
po prostu
do pokrycia tego odpływu gotówki [16].

In addition, it appeared to the Commission that ÅI’s cash flow was insufficient to cover its costs, and had been so since 2000, which led to the presumption that the measures had been necessary
simply
to cover this cash drain [16].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich